• Situs Ofisial
  • Kamus
  • Pedoman Media Siber
  • Menjadi Penulis
  • Tentang
    • Kebijakan Privasi
    • FAQ
    • Kerja Sama
  • Donasi
  • Advertising
  • Hubungi Kami
BatakPedia
  • Beranda
  • Berita
  • Umum
  • Musik & Lagu
    • Daftar Lagu Buku Ende
    • Daftar Lagu Buku Nyanyian
  • Pariwisata
  • Etnis Batak
    • Angkola Sipirok Mandailing
    • Karo
    • Pakpak Dairi
    • Simalungun
    • Toba
  • Sejarah
  • Humor
  • Download Area
  • Donasi
No Result
View All Result
  • Beranda
  • Berita
  • Umum
  • Musik & Lagu
    • Daftar Lagu Buku Ende
    • Daftar Lagu Buku Nyanyian
  • Pariwisata
  • Etnis Batak
    • Angkola Sipirok Mandailing
    • Karo
    • Pakpak Dairi
    • Simalungun
    • Toba
  • Sejarah
  • Humor
  • Download Area
  • Donasi
No Result
View All Result
BatakPedia
No Result
View All Result
Home Toba

BORUA NADI DURU NI TAO (PEREMPUAN DI PINGGIR DANAU) Diterbitkan Dalam Empat Bahasa

batakpediabybatakpedia
4 November 2013
inToba
0 0
1
Share on FacebookShare on TwitterShare on WhatsAppShare on Line

Jakarta – Upaya Lena Simanjuntak-Mertes dan PLOt untuk menghidupkan lagi Opera Batak, tidak setengah-setengah. Menyusul pementasan Jakarta, tepatnya di Graha William Soerdjaya, Universitas Kristen Indonesia, pekan lalu, Lena langsung meluncurkan buku naskahnya.

Buku setebal 276 halaman itu cukup unik, karena diterbitkan dalam empat bahasa. Yakni Indonesia, Inggris, Jerman dan Batak Toba. Plus dilampirkan pula naskah dalam aksara Batak Toba.

http://images.detik.com/content/2013/10/28/1059/edit_dalam_pesta_batak_77.jpg

Alih bahasa ke Bahasa Inggris dilakukan oleh Mikhael Boddenm seorang ahli teater dari Universitas Kanada. Sementara terjemahannya ke dalam bahasa Jerman oleh Sabbine Mueller.

Penerjemahan ke bahasa Batak dilakukan oleh Thompson Hs (Direktur Artistik PLOt). Sedangkan transliterasi aksara ke varian Toba dilakukan oleh Thompson Hs dan Manguji Nababan, seorang ahli Batakolog.

“Menurut saya ini buku yang cukup unik ya. Bahkan mungkin baru pertama kali ada di dunia, buku naskah opera diterbitkan dalam empat bahasa,” kata Lena.

 

Sumber : detik.com

sipeop na godang ndang marlobi-lobi, si peop na otik ndang hurangan.

BATAKPEDIA

Join BatakPedia.org Telegram Group

Terkait

Previous Post

Gunung Sinabung Meletus Lagi

Next Post

Nasib Budaya Indonesia – Sindrom Inferioritas – Minimnya referensi

Next Post
Nasib Budaya Indonesia – Sindrom Inferioritas – Minimnya referensi

Nasib Budaya Indonesia - Sindrom Inferioritas - Minimnya referensi

Comments 1

  1. Ping-balik: BORUA NADI DURU NI TAO (PEREMPUAN DI PINGGIR DANAU) Diterbitkan Dalam Empat Bahasa

Tinggalkan PesanBatalkan balasan

Dukung Pengembangan BatakPedia

Detail Informasi Donasi

atau donasi langsung dari paypal :

Berlangganan ke Blog via Email

Masukkan alamat surel Anda untuk berlangganan blog ini dan menerima pemberitahuan tulisan-tulisan baru melalui surel.

Bergabung dengan 938 pelanggan lain

Menjadi Penulis

Ingin berkontribusi menjadi penulis di BatakPedia?
Silahkan segera Daftar atau Login

Ikatlah ilmu pengetahuan dan bagikan dengan cara menuliskannya

Tulisan Terbaru

Kapal wisata Parapat siap antar pengunjung keliling Danau Toba

Kapal wisata Parapat siap antar pengunjung keliling Danau Toba

5 Maret 2021
Hello Toba tempat kumpul pegiat ekonomi kreatif kawasan Danau Toba

Hello Toba tempat kumpul pegiat ekonomi kreatif kawasan Danau Toba

4 Maret 2021
Batak hingga Timor Leste, 9 Potret Keluarga Artis Pakai Busana Adat 

Batak hingga Timor Leste, 9 Potret Keluarga Artis Pakai Busana Adat

4 Maret 2021
Batu Basiha, keunikan alam akibat letusan Gunung Toba

Batu Basiha, keunikan alam akibat letusan Gunung Toba

3 Maret 2021
Mengangkat potensi UMKM Sumatera Utara agar ‘naik kelas’

Mengangkat potensi UMKM Sumatera Utara agar ‘naik kelas’

2 Maret 2021

Tentang BatakPedia

Batakpedia.org memuat tulisan tentang Batak, baik menyangkut adat budaya, pariwisata, peristiwa, ekonomi, hukum, sosial, dan lain-lain.

Menjadi Penulis

batakpedia.org membuka kesempatan kepada siapapun dengan latar belakang apapun untuk bergabung menjadi kontributor.

Bagi yang ingin bergabung menulis, kirimkan contoh artikelnya ke email bonpascamp@gmail.com

Untuk informasi lebih lanjut, silahkan kunjungi halaman berikut ini.

Telusuri Berdasarkan Kategori

  • Angkola Sipirok Mandailing
  • Berita
  • Budaya
  • Buku Ende
  • Buku Nyanyian
  • Humor
  • Karo
  • Musik & Lagu
  • Opini
  • Pakpak Dairi
  • Pariwisata
  • Pengembangan
  • Sejarah
  • Simalungun
  • Toba
  • Tokoh
  • Umum
  • Situs Ofisial
  • Kamus
  • Pedoman Media Siber
  • Menjadi Penulis
  • Tentang
  • Donasi
  • Advertising
  • Hubungi Kami

Ensiklopedia Budaya Batak. ©2009 Sunardo Panjaitan . All rights reserved Official site | Wiki | Forum | Sourceforge | Twitter| Facebook

No Result
View All Result
  • Beranda
  • Berita
  • Umum
  • Musik & Lagu
    • Daftar Lagu Buku Ende
    • Daftar Lagu Buku Nyanyian
  • Pariwisata
  • Etnis Batak
    • Angkola Sipirok Mandailing
    • Karo
    • Pakpak Dairi
    • Simalungun
    • Toba
  • Sejarah
  • Humor
  • Download Area
  • Donasi

Ensiklopedia Budaya Batak. ©2009 Sunardo Panjaitan . All rights reserved Official site | Wiki | Forum | Sourceforge | Twitter| Facebook

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Dukung Kami!

Batakpedia.org memuat tulisan tentang Batak, baik menyangkut adat budaya, pariwisata, peristiwa, ekonomi, hukum, sosial, dan lain-lain.

true